1
00:02:23,042 --> 00:02:27,042
1451 में

2
00:02:27,162 --> 00:02:32,042
सुल्तान मोहम्मद बिन मुराद
विजेता के रूप में जाना जाता है

3
00:02:32,362 --> 00:02:35,242
गद्दी संभाली
ऑटोमन साम्राज्य का

4
00:02:35,362 --> 00:02:39,322
तीन से लड़ने के बाद
उसके भाइयों का

5
00:02:51,602 --> 00:02:54,242
और उसके बाद वह सुल्तान बन गया

6
00:02:54,362 --> 00:02:56,962
उन्होंने फाँसी का आदेश दिया
उसके भाई, अहमद की

7
00:02:57,482 --> 00:03:01,642
जो महज 6 महीने की थी

8
00:03:02,362 --> 00:03:06,402
इस डर से कि एक दिन वह बड़ा हो जाएगा
और सिंहासन पर उससे प्रतिस्पर्धा करो

9
00:03:26,482 --> 00:03:32,002
फिर उन्होंने एक कानून बनाया जो अनुमति देता है
एक सुल्तान अपने भाइयों को मारने के लिए

10
00:03:32,122 --> 00:03:34,042
सिंहासन तक पहुँचने के लिए

11
00:03:48,082 --> 00:03:52,282
“मेरे बेटों में से जो भी विरासत में मिले
सल्तनत, यह उचित है..."

12
00:03:52,402 --> 00:03:58,162
"उसके भाइयों को मारने के उद्देश्य से।"
विश्व व्यवस्था स्थापित करने का"

13
00:04:00,282 --> 00:04:04,522
"माल्तेपे, तुर्की, 1481"

14
00:04:09,762 --> 00:04:11,402
आज

15
00:04:12,162 --> 00:04:15,522
भगवान के आशीर्वाद से
हम युद्ध में जाते हैं

16
00:04:18,042 --> 00:04:20,242
जमीन हमारे सामने है

17
00:04:21,922 --> 00:04:23,922
इसका कल्याण...

18
00:04:26,402 --> 00:04:30,682
लेने के लिए खुला है

19
00:04:32,842 --> 00:04:35,882
और हम इसके अधिक योग्य हैं

20
00:04:38,242 --> 00:04:42,042
जहाँ तक कायर और थके हुए की बात है...

21
00:04:47,082 --> 00:04:50,042
उसे नहीं मिलेगा...

22
00:05:04,842 --> 00:05:07,362
लेकिन तलवार!

23
00:05:11,602 --> 00:05:13,122
मेरे नाथ!

24
00:05:28,602 --> 00:05:31,482
"एपिसोड एक"

25
00:05:44,762 --> 00:05:46,362
हम आज युद्ध के लिए मार्च नहीं करेंगे

26
00:05:47,322 --> 00:05:50,042
अंतिम संस्कार जुलूस तैयार करें
इस्तांबुल जाने के लिए

27
00:05:50,362 --> 00:05:52,162
और हम आपसे आगे निकल जायेंगे

28
00:05:53,002 --> 00:05:56,962
अंतिम संस्कार समारोह को उपयुक्त ढंग से तैयार करने के लिए
विजेता सुल्तान मोहम्मद के लिए

29
00:06:00,642 --> 00:06:02,722
राजकुमार बायज़िद के पास एक दूत भेजो

30
00:06:02,842 --> 00:06:05,002
उसे इस्तांबुल पहुंचना है
प्रिंस केम से पहले

31
00:06:05,122 --> 00:06:06,642
जाओ

32
00:06:36,562 --> 00:06:38,522
शह और मात

33
00:06:49,722 --> 00:06:51,122
अभी नहीं

34
00:07:03,842 --> 00:07:05,682
अब यह शह-मात है

35
00:07:17,402 --> 00:07:19,282
उसे छोड़ो शहंशाह

36
00:07:19,962 --> 00:07:21,562
आपने ऐसा क्यों किया?

37
00:07:21,802 --> 00:07:24,122
मुझे ओगुज़ के साथ खेलना पसंद है

38
00:07:24,242 --> 00:07:26,282
और मुझे उसका परेशान होना पसंद नहीं है

39
00:07:26,442 --> 00:07:28,042
मेरे साथ खेलो

40
00:07:30,922 --> 00:07:32,922
मैं उससे बेहतर हूं

41
00:07:34,042 --> 00:07:37,282
- आओ पश्ताक! पश्ताक!
- "सर्कसिया, मध्य एशिया"

42
00:07:37,442 --> 00:07:39,202
मरियम, थोमा

43
00:07:39,322 --> 00:07:41,242
जलाऊ लकड़ी लाने में मेरी मदद करो
घर के अंदर

44
00:07:41,362 --> 00:07:42,882
हम आ रहे हैं, माँ

45
00:08:01,842 --> 00:08:04,402
अंदर जाओ! अंदर जाओ! जल्दी करो!

46
00:08:04,522 --> 00:08:06,002
चलो, मरियम!

47
00:08:19,402 --> 00:08:20,562
अंदर जाओ

48
00:08:25,882 --> 00:08:27,402
कोई शोर मत करो

49
00:08:35,802 --> 00:08:39,442
-घर के लोग
- वे कौन हैं, माँ?

50
00:08:40,122 --> 00:08:41,402
मुझें नहीं पता

51
00:08:41,522 --> 00:08:44,002
यदि वे डाकू होते
वे अंदर घुस गए होंगे

52
00:08:51,442 --> 00:08:54,242
- यहीं मेरा इंतज़ार करो
-घर के लोग

53
00:09:18,082 --> 00:09:21,482
आप नहीं जानते कि मैंने कितनी मेहनत की
आपको पाना

54
00:09:29,522 --> 00:09:33,162
क्या आप सच में सोचते हैं
कि इससे आपकी रक्षा होगी?

55
00:09:35,322 --> 00:09:37,402
आप कौन हैं
और आप क्या चाहते हो?

56
00:09:44,122 --> 00:09:46,882
मरियम, थोमा, आओ

57
00:09:55,562 --> 00:09:59,002
उसे चोट मत पहुँचाओ
वह तो अभी बच्चा है

58
00:09:59,162 --> 00:10:02,682
- हमारे पास आपको देने के लिए पैसे नहीं हैं
- कौन सा पैसा?

59
00:10:02,842 --> 00:10:05,562
मैं महज़ एक संदेशवाहक हूं, कोई डाकू नहीं

60
00:10:08,202 --> 00:10:10,802
उसमें अपने चाचा जैसा साहस है
इसमें कोई शक नहीं

61
00:10:10,922 --> 00:10:14,442
- उसके चाचा?
- हाँ, उसके चाचा, राजकुमार

62
00:10:16,042 --> 00:10:18,682
-उसने मुझे तुम्हें लेने के लिए भेजा है
- मेरा भाई?

63
00:10:18,842 --> 00:10:21,002
मेरा भाई कहीं नहीं जायेगा

64
00:10:21,122 --> 00:10:25,522
मैं कहीं नहीं जाऊंगा
यह मेरा घर है और यह मेरा परिवार है!

65
00:10:26,242 --> 00:10:27,522
पुरुषो!

66
00:10:33,202 --> 00:10:35,882
हम लड़के को ले जायेंगे
चाहे तुम्हें यह पसंद हो या नहीं

67
00:10:42,002 --> 00:10:44,642
उन्हें दुःख मत पहुँचाओ, मैं चला जाऊँगा

68
00:10:53,682 --> 00:10:55,522
ये पैसे उसके चाचा ने भेजे थे

69
00:10:57,162 --> 00:11:00,362
मैं बाहर इंतज़ार करूँगा, ज़्यादा देर मत करना

70
00:11:33,282 --> 00:11:36,202
यह हार आपकी रक्षा करेगा
आप जहां भी जाएं

71
00:11:37,442 --> 00:11:40,122
यह मेरे प्यार से भरा हार है
तुम्हें

72
00:11:40,682 --> 00:11:44,362
- मैं जाना नहीं चाहता, माँ
- आपको करना होगा

73
00:11:45,002 --> 00:11:47,722
वरना वे हमें मार डालेंगे
और तुम्हें वैसे भी ले जाऊंगा

74
00:11:48,282 --> 00:11:52,122
छोड़ो बेटा
छोड़ो और अपने भाग्य का सामना करो

75
00:13:32,682 --> 00:13:36,122
आपका नाम थोमा है?
मेरा नाम नलबे है

76
00:13:38,482 --> 00:13:40,562
क्या तुम्हें रोटी का एक टुकड़ा चाहिए?

77
00:13:53,402 --> 00:13:56,682
"इस्तांबुल"

78
00:14:44,042 --> 00:14:45,642
यह क्या है, सलीम?

79
00:14:55,362 --> 00:14:56,962
हमारे दादाजी मर चुके हैं

80
00:15:36,602 --> 00:15:39,362
मुझे ऐसा लग रहा है कि कोई काला बादल है
क्षितिज पर

81
00:15:40,482 --> 00:15:42,882
अज्ञात को अपनी परतों में समेटे हुए

82
00:15:51,002 --> 00:15:54,362
प्रिंस केम के पास एक दूत भेजें

83
00:16:00,442 --> 00:16:02,962
सिंहासन की लड़ाई शुरू हो गई है

84
00:16:12,122 --> 00:16:14,282
हम लगभग इस्तांबुल में हैं

85
00:16:14,682 --> 00:16:16,442
तेजी से आगे बढ़ें

86
00:17:05,202 --> 00:17:08,202
क्या? वह मारा गया?

87
00:17:12,562 --> 00:17:15,442
आपने पहले कुछ क्यों नहीं कहा
इब्न अरब? क्यों?

88
00:17:15,562 --> 00:17:18,562
मैंने यह सुनिश्चित करने में आखिरी दिन बिताए
इस का

89
00:17:20,242 --> 00:17:21,602
ये है दवा...

90
00:17:22,322 --> 00:17:24,842
जिसका इलाज याकूब पाशा कर रहे थे
हमारे भगवान विजेता के साथ

91
00:17:26,362 --> 00:17:30,082
मैंने इसकी कुछ बूंदें दे दीं
एक छोटे पक्षी को

92
00:17:32,922 --> 00:17:34,202
देखो

93
00:17:41,242 --> 00:17:45,482
यह प्रिंस बेयाज़िद पुरुषों का काम है

94
00:17:46,242 --> 00:17:49,042
वे उसका आरोहण सुनिश्चित करना चाहते हैं
सिंहासन के लिए

95
00:17:49,162 --> 00:17:50,562
लेकिन वह युवराज हैं

96
00:17:50,682 --> 00:17:53,002
और विजेता झुका हुआ था
उसे विस्थापित करने की दिशा में

97
00:17:53,122 --> 00:17:55,162
और सेम को उत्तराधिकारी नामित किया

98
00:18:18,762 --> 00:18:20,282
ऐसा लगता है जैसे हमारे दादाजी हों
सो रहा है

99
00:18:22,762 --> 00:18:24,162
लेकिन वह मर चुका है

100
00:18:28,762 --> 00:18:30,682
और इसका क्या मतलब है?

101
00:18:33,882 --> 00:18:36,442
इसका मतलब है कि मेरे पिता
सुल्तान बनेगा

102
00:18:41,882 --> 00:18:43,482
और तुम्हारे पापा को मार डालूँगा

103
00:19:15,682 --> 00:19:17,362
और तुम, सलीम?

104
00:19:18,402 --> 00:19:21,882
- क्या, दादाजी?
- हमारे दादाजी पूछ रहे हैं...

105
00:19:22,002 --> 00:19:25,602
क्या आप उससे प्यार करते हैं?
या हमारे पिता अधिक?

106
00:19:26,642 --> 00:19:28,922
हम आपसे अधिक डरते हैं दादा

107
00:19:30,842 --> 00:19:32,642
मैं आपसे नहीं डरता दादा

108
00:19:35,322 --> 00:19:37,642
मैं तुम्हें अपने पिता से भी अधिक प्यार करता हूँ

109
00:19:38,962 --> 00:19:40,522
और मेरी माँ से भी ज्यादा

110
00:19:41,762 --> 00:19:43,922
और दुनिया में किसी भी अन्य से अधिक

111
00:19:52,322 --> 00:19:53,882
क्यों, सलीम?

112
00:20:00,682 --> 00:20:02,642
आप सबसे शक्तिशाली व्यक्ति हैं
दुनिया में

113
00:20:04,642 --> 00:20:06,322
मेरे पिता तुमसे डरते हैं

114
00:20:07,002 --> 00:20:08,482
मेरे चाचा आपसे डरते हैं

115
00:20:09,482 --> 00:20:11,402
हर कोई आपसे डरता है

116
00:20:12,762 --> 00:20:15,402
और मैं आपके जैसा बनना चाहता हूं
जब मैं बड़ा हो जाऊंगा

117
00:21:34,602 --> 00:21:37,842
हम आपके प्रति निष्ठा की प्रतिज्ञा करते हैं, राजकुमार

118
00:21:38,042 --> 00:21:41,082
सुल्तान बायज़िद की वापसी तक
उसकी यात्राओं से

119
00:21:41,202 --> 00:21:46,962
धर्म के विद्वानों ने प्रतिज्ञा की अनुमति दी
निष्ठा का

120
00:21:47,322 --> 00:21:50,082
जब तक क्राउन प्रिंस अनुपस्थित है

121
00:22:01,202 --> 00:22:04,602
हम आपके प्रति निष्ठा की प्रतिज्ञा करते हैं
कठिनाई और आसानी के समय में

122
00:22:04,722 --> 00:22:08,442
- और कठिनाई और समृद्धि, और...
- आप एक लड़के के प्रति निष्ठा की प्रतिज्ञा करते हैं?

123
00:22:08,562 --> 00:22:10,282
क्या तुम पागल हो?

124
00:22:10,562 --> 00:22:14,642
आप सल्तनत के प्रति निष्ठा की प्रतिज्ञा करें
बायज़िद की अनुपस्थिति में एक लड़के को?

125
00:22:14,762 --> 00:22:16,442
और प्रिंस केम?

126
00:22:17,722 --> 00:22:19,682
और उपस्थिति के बिना
भव्य वज़ीर का?

127
00:22:19,802 --> 00:22:21,762
आराम से करो, पाशा

128
00:22:22,242 --> 00:22:26,962
शेख सारी ने इसकी इजाजत दे दी
प्रिंस बायज़िद की वापसी तक

129
00:22:27,842 --> 00:22:29,762
शेख सारी?

130
00:22:30,842 --> 00:22:34,482
बिना कोई निष्ठा की प्रतिज्ञा नहीं की जा सकती
ग्रैंड वज़ीर, पाशा की उपस्थिति

131
00:22:34,882 --> 00:22:38,962
और गद्दी खाली नहीं रहनी चाहिए
भव्य वज़ीर

132
00:22:41,242 --> 00:22:47,922
क्या आप सहमत नहीं हैं, पाशा, कि आप
क्या आपने अपनी साजिश ख़त्म करने में जल्दबाजी की?

133
00:22:48,042 --> 00:22:55,682
आप, और थुगली और याकूब
आपने सुल्तान को मारने के बाद?

134
00:23:07,002 --> 00:23:08,642
क्या तुम्हारा दिमाग फिर गया है?

135
00:23:08,762 --> 00:23:10,722
तुमने उसे सिंहासन कक्ष में मार डाला?

136
00:23:10,962 --> 00:23:12,882
और लड़के के सामने?

137
00:23:13,042 --> 00:23:17,282
क्या आप चाहते थे कि वह सामने आकर बोले
जनिसरीज के, पाशा?

138
00:23:18,082 --> 00:23:19,962
उसे ले जाओ

139
00:23:20,762 --> 00:23:22,442
उन्हें शांति मिले

140
00:23:54,602 --> 00:23:55,962
नालबे

141
00:24:10,402 --> 00:24:12,442
सावधान रहें, नलबे!

142
00:24:14,282 --> 00:24:17,202
- आएं!
- पुरुषों, जागो!

143
00:24:39,642 --> 00:24:40,882
थोमा!

144
00:24:57,882 --> 00:25:03,922
- क्या आप ठीक हो?
- मैं हूं, लेकिन थोमा को चोट लगी है

145
00:25:04,362 --> 00:25:05,402
लड़के का इलाज करो

146
00:25:24,202 --> 00:25:25,882
हमारा काम लगभग पूरा हो चुका है

147
00:25:29,242 --> 00:25:31,442
तुम एक शूरवीर की तरह दिखते हो, लड़के

148
00:25:31,722 --> 00:25:35,202
मैं शूरवीर नहीं बनना चाहता

149
00:25:35,962 --> 00:25:37,442
हम देखेंगे

150
00:25:41,962 --> 00:25:44,642
चिंता मत करो, तुम ठीक हो जाओगे

151
00:26:38,362 --> 00:26:40,002
मेरा सुल्तान

152
00:26:49,722 --> 00:26:52,602
पदीशाह, इस्तांबुल...

153
00:26:53,242 --> 00:26:56,082
यह आपके अधीन है, सुल्तान बायज़िद

154
00:28:12,002 --> 00:28:14,842
भगवान की आज्ञा से
मैं अनुपस्थिति में प्रतिनिधि हूं

155
00:28:14,962 --> 00:28:16,842
मैं सल्तनत उसके सुल्तान को देता हूँ

156
00:28:16,962 --> 00:28:20,082
सुल्तान बायज़िद बिन मोहम्मद बिन मुराद

157
00:30:31,642 --> 00:30:34,082
मुझे मेरे बेटों के साथ अकेला छोड़ दो

158
00:30:48,722 --> 00:30:52,162
आज हम आपके दादाजी की बोली लगा रहे हैं
विजेता को अंतिम विदाई

159
00:30:53,842 --> 00:30:56,082
हमने उनके अंतिम संस्कार के लिए इतना लंबा इंतजार किया।'

160
00:30:56,762 --> 00:30:59,882
आपने आज्ञाएँ सीख ली हैं
विजेता का, वर्षों से

161
00:31:00,002 --> 00:31:01,602
और मैं आज यहां हूं...

162
00:31:02,802 --> 00:31:04,722
मैं तुम्हें अपनी आज्ञाएँ सिखाऊंगा

163
00:31:05,362 --> 00:31:10,602
सुल्तान मनुष्य से अधिक महत्वपूर्ण है

164
00:31:11,282 --> 00:31:16,202
और महिमा अधिक महत्वपूर्ण है
आत्मा से भी ज्यादा

165
00:31:16,802 --> 00:31:21,842
जैसे दुनिया उसकी बाहें नहीं खोलती
सौम्य और शांतिपूर्ण के लिए

166
00:31:22,362 --> 00:31:28,122
बल्कि साहसी और महत्वाकांक्षी लोगों के लिए
जिसका दिल मर चुका है

167
00:31:28,562 --> 00:31:30,162
जिसका दिल मर चुका है

168
00:31:30,522 --> 00:31:33,602
लेकिन यह एक साहस है
उसका समय बीत चुका है

169
00:31:34,122 --> 00:31:38,442
हम ऐसे समय में हैं जहां दया है
तलवार पर विजय प्राप्त कर सकते हैं

170
00:31:39,082 --> 00:31:41,882
और एक भाई अपने भाई को हरा सकता है

171
00:31:43,642 --> 00:31:47,442
और खून बहाने से नहीं डरता
सिंहासन की ओर अपने रास्ते पर

172
00:31:48,282 --> 00:31:51,482
और एक सुल्तान को मरना ही होगा...

173
00:31:52,642 --> 00:31:57,002
मेरे भाई केम के जीवित रहने के लिए, मेरे भाई

174
00:31:58,242 --> 00:32:00,642
बिना खून बहाए

175
00:32:01,722 --> 00:32:05,242
सल्तनत के बावजूद वह मेरा भाई है
और सिंहासन

176
00:32:10,482 --> 00:32:12,082
और सिंहासन...

177
00:32:13,442 --> 00:32:16,762
दो लोगों द्वारा साझा किया जाना कभी स्वीकार नहीं होता

178
00:32:17,482 --> 00:32:24,162
जब मनुष्य नष्ट हो जाते हैं तो कोई हानि नहीं होती
सुल्तान के रहने के लिए

179
00:32:24,602 --> 00:32:30,322
और जब शांति बहाल हो तो कोई नुकसान नहीं
विजेता का कानून भ्रष्ट हो गया है

180
00:33:26,882 --> 00:33:30,482
- आप पूरे दिन कहाँ थे?
- मैं अपने घोड़े की जाँच कर रहा हूँ

181
00:33:30,602 --> 00:33:34,522
मुझे लगा कि तुम अकेले रहना चाहते हो
हमारे दादाजी के लिए रोना

182
00:33:39,922 --> 00:33:42,002
मुझे हमारे दादाजी पर दुख है

183
00:33:43,362 --> 00:33:46,922
लेकिन रोना बच्चों के लिए है
हमारे चचेरे भाई ओगुज़ की तरह

184
00:34:04,482 --> 00:34:05,842
रुको!

185
00:34:08,362 --> 00:34:10,482
मैं इब्न अरब, मिस्र का डॉक्टर हूं

186
00:34:10,922 --> 00:34:13,442
और महान वज़ीर के दूत
अल-करमनली पाशा

187
00:34:13,562 --> 00:34:15,122
प्रिंस केम

188
00:34:17,682 --> 00:34:21,442
मुझे बताओ, क्या बायज़िद मुझसे पहले आया है?

189
00:34:21,562 --> 00:34:25,322
महान वज़ीर ने मुझे आपको चेतावनी देने के लिए भेजा था
महल की साज़िशों के बारे में

190
00:34:26,282 --> 00:34:28,802
जनिसरीज़ ने निष्ठा की प्रतिज्ञा की
उसे

191
00:34:28,922 --> 00:34:31,322
और मैं नहीं जानता
अभी क्या हो रहा है

192
00:34:31,442 --> 00:34:33,122
मेरे परिवार के बारे में क्या?

193
00:34:33,242 --> 00:34:36,282
मेरी माँ, मेरी पत्नियाँ
और मेरे बच्चे महल में?

194
00:34:36,402 --> 00:34:39,162
हम उन्हें बाहर निकालने में कामयाब रहे हैं
आपके पास आने से पहले शहर का

195
00:34:39,922 --> 00:34:44,402
आपके एक बेटे को छोड़कर
बाहर निकलने से पहले हम उसे नहीं ढूंढ सके

196
00:34:45,642 --> 00:34:48,042
वहां कौन बचा है?

197
00:35:57,722 --> 00:36:00,002
तुम्हारा भविष्य उज्ज्वल है, लड़के

198
00:36:00,842 --> 00:36:03,402
अगर आप समझ गए
चीजों को कैसे प्रबंधित किया जाता है

199
00:36:03,522 --> 00:36:05,482
तुम एक शूरवीर और राजकुमार बन जाओगे

200
00:36:05,642 --> 00:36:07,642
मैं? एक राजकुमार?

201
00:36:08,122 --> 00:36:11,162
हाँ, मैं इसे तुमसे बहुत दूर नहीं देखता, थोमा

202
00:36:11,522 --> 00:36:14,562
आप मामलुक सैनिक बन जायेंगे
जब तक आप मजबूत नहीं हो जाते

203
00:36:15,082 --> 00:36:17,442
और एक दिन
तुम नेता बन जाओगे

204
00:36:18,962 --> 00:36:22,282
और शहर कैसा है
मेरे चाचा कहाँ रहते हैं?

205
00:36:22,922 --> 00:36:25,322
काहिरा एक ऐसा शहर है जिसमें सब कुछ है

206
00:36:26,162 --> 00:36:29,242
इसका नाम काहिरा रखा गया
क्योंकि उसने सभी राष्ट्रों को जीत लिया

207
00:36:30,082 --> 00:36:34,122
इसने युगों का अनुभव किया है
और झेला और परिपक्व हुआ

208
00:36:34,442 --> 00:36:37,562
यदि आप इसके मालिक हैं
आप पूरी दुनिया के मालिक होंगे

209
00:36:38,122 --> 00:36:41,722
और यदि आप इसमें बड़े हुए हैं
आपके रास्ते में कुछ भी नहीं आएगा

210
00:36:41,842 --> 00:36:45,122
- लेकिन यह मेरा घर नहीं है
- यह होगा

211
00:36:45,242 --> 00:36:49,002
जैसे मैं कोई अजनबी था
और यह मेरा घर बन गया

212
00:36:58,962 --> 00:37:03,002
"काहिरा"

213
00:38:36,522 --> 00:38:38,402
नीचे आओ

214
00:38:38,682 --> 00:38:40,282
जल्दी करो!

215
00:38:51,962 --> 00:38:53,882
जल्दी करो, जल्दी करो

216
00:38:55,282 --> 00:38:57,682
थोमा, आओ

217
00:39:05,882 --> 00:39:10,242
हम पानी लेने जायेंगे
और तुम बच्चों के साथ रहो

218
00:39:10,362 --> 00:39:12,482
फिर हम महल की ओर चलेंगे

219
00:39:12,762 --> 00:39:14,162
और यह आपके लिए है

220
00:39:23,562 --> 00:39:25,122
नहीं!

221
00:39:27,442 --> 00:39:28,962
थोमा! थोमा!

222
00:39:32,522 --> 00:39:34,762
नलबे! थोमा कहाँ है?

223
00:40:07,122 --> 00:40:08,162
अरे!

224
00:40:44,562 --> 00:40:48,202
इसलिए केम चाहता है कि हम जमीनें साझा करें
सल्तनत का!

225
00:40:48,642 --> 00:40:52,242
के बीच युद्ध की घोषणा स्पष्ट है
संदेश की पंक्तियाँ, महामहिम

226
00:40:52,482 --> 00:40:57,082
और प्रिंस केम पहले ही घोषणा कर चुके हैं
स्वयं बर्सा के राजकुमार

227
00:40:57,202 --> 00:41:02,282
वह अपनी सेना लेकर चला गया और डेरा डाल दिया
इस्तांबुल के पास येनी शाहिर पहाड़ी पर

228
00:41:02,642 --> 00:41:04,482
वह अपनी आँखों से देखेगा...

229
00:41:05,522 --> 00:41:09,562
सुल्तान एक अवज्ञाकारी को कैसे अनुशासित करता है
राज्यपाल चाहे अपना भाई ही क्यों न हो!

230
00:41:15,082 --> 00:41:16,442
थुगली आगा

231
00:41:25,162 --> 00:41:26,802
इस दूत को मार डालो

232
00:41:28,602 --> 00:41:32,482
और अपना सिर फाटकों पर रख दे
इस्तांबुल के, जाओ!

233
00:41:32,682 --> 00:41:34,322
हाँ, मेरे भगवान

234
00:41:47,362 --> 00:41:52,482
इन खजूरों को कौन खरीदना चाहेगा?
कौन खरीदना चाहता है?

235
00:41:54,122 --> 00:41:57,322
खजूर कौन खरीदना चाहता है
शहद से भी अधिक स्वादिष्ट?

236
00:41:58,402 --> 00:42:00,442
कौन खरीदना चाहता है?

237
00:42:02,722 --> 00:42:05,682
भगवान तुम्हें धिक्कार है! क्या तुम अंधे हो, बच्चे?

238
00:42:05,802 --> 00:42:08,042
- अरे दोस्त!
- मैं कसम खाता हूँ कि मैं तुम्हें जाने नहीं दूँगा!

239
00:42:08,162 --> 00:42:10,242
अरे दोस्त! इंतज़ार!

240
00:42:11,442 --> 00:42:14,962
- देखिए सर
- आराम से करो, वह सिर्फ एक बच्चा है

241
00:42:15,842 --> 00:42:19,002
डरो मत बेटा, क्या तुम ठीक हो?

242
00:42:19,722 --> 00:42:23,362
इससे कुछ नहीं हुआ
इसका जो भी बिगड़ा होगा, मैं चुका दूँगा

243
00:42:23,482 --> 00:42:29,082
क्षमा करें, डॉक्टर, क्षमा करें
ये लड़के मुझे पागल कर रहे हैं

244
00:42:29,202 --> 00:42:30,242
यह लो

245
00:42:31,202 --> 00:42:32,602
धन्यवाद

246
00:42:32,722 --> 00:42:34,362
आपका नाम क्या है?

247
00:42:34,722 --> 00:42:36,842
क्या आप नये मामलुक से हैं?

248
00:42:38,482 --> 00:42:39,922
आपका परिवार कहाँ है?

249
00:42:42,602 --> 00:42:44,082
आपका परिवार कहाँ है?

250
00:42:48,282 --> 00:42:51,442
आइए, हम आपके परिवार की तलाश करें

251
00:42:52,482 --> 00:42:54,842
मैं डॉक्टर अब्दुलकरीम अल-हुसैनी हूं

252
00:42:54,962 --> 00:42:56,682
डरो मत

253
00:43:00,042 --> 00:43:02,882
जमाल की माँ! जमाल!

254
00:43:03,762 --> 00:43:05,762
आओ बेटा, आओ

255
00:43:05,882 --> 00:43:07,602
डरो मत

256
00:43:12,082 --> 00:43:13,842
यह कौन है, जमाल के पिता?

257
00:43:14,122 --> 00:43:16,322
यह वह बच्चा है जो मुझे बाज़ार में मिला था

258
00:43:16,442 --> 00:43:19,162
मैंने उसके परिवार की बहुत तलाश की
लेकिन कोई फायदा नहीं

259
00:43:20,402 --> 00:43:23,202
- कैसे हो बेटा?
- कोई फायदा नहीं...

260
00:43:23,362 --> 00:43:26,242
जब से मैंने उसे पाया है तब से वह ऐसा ही है
वह बोलता नहीं है

261
00:43:27,602 --> 00:43:31,242
- उसके लिए खाना लाओ, वह भूखा लग रहा है
- ठीक है

262
00:43:34,362 --> 00:43:36,362
यह जमाल है, मेरा बेटा

263
00:43:36,642 --> 00:43:38,962
- आप कैसे हैं?
- खो गया

264
00:43:40,202 --> 00:43:41,362
वह बोला!

265
00:43:43,562 --> 00:43:47,362
जमाल, इसे धोने के लिए ले जाओ
और उसे अपना एक वस्त्र दे दो

266
00:43:47,482 --> 00:43:48,682
- हाँ
- आगे बढ़ो

267
00:43:48,802 --> 00:43:49,802
आओ

268
00:43:53,402 --> 00:43:57,162
जमाल के पिता, मुझे आपकी चिंता हो रही है
इस दयालुता से

269
00:44:14,162 --> 00:44:15,882
यह हार क्या है?

270
00:44:17,562 --> 00:44:19,682
यह मेरी माँ की ओर से एक उपहार है

271
00:44:20,322 --> 00:44:21,842
तुम्हारी माँ कहाँ है?

272
00:44:24,762 --> 00:44:27,282
मैंने उसे गांव में छोड़ दिया
मेरी बहन मरियम के साथ

273
00:44:28,162 --> 00:44:31,322
कृपया, मैं उनके बारे में बात नहीं करना चाहता

274
00:44:33,202 --> 00:44:35,402
ठीक है, जैसी आपकी इच्छा

275
00:44:37,202 --> 00:44:40,842
देखो, यह सुल्तान सलाहुद्दीन है

276
00:44:40,962 --> 00:44:44,602
महल किसने बनवाया
मोकट्टम पर्वत की चोटी पर

277
00:44:49,682 --> 00:44:51,842
यह महल है

278
00:44:52,642 --> 00:44:56,482
उसने दूर स्थान से समुद्र पार किया

279
00:44:56,602 --> 00:45:02,122
मामलुक्स की तरह जो सभी आए
किसी दूर स्थान से

280
00:45:11,162 --> 00:45:12,882
ओगुज़

281
00:45:13,562 --> 00:45:17,562
आपके पिता, प्रिंस केम ने भेजा
मैं तुम्हें उसके पास ले जा रहा हूँ, ध्यान से सुनो...

282
00:45:18,002 --> 00:45:20,122
हमें फाटकों से भागना होगा

283
00:45:23,922 --> 00:45:25,122
चलो चलें

284
00:45:27,162 --> 00:45:28,162
चलो

285
00:46:23,282 --> 00:46:25,202
मेरा पैर!

286
00:46:33,562 --> 00:46:36,482
मेरी मदद करो, सलीम!

287
00:46:39,842 --> 00:46:41,802
- मेरा पैर
- डरो मत

288
00:46:43,002 --> 00:46:48,482
- सब कुछ ठीक हो जाएगा, ओगुज़
- सलीम, प्लीज़ सलीम

289
00:46:48,762 --> 00:46:50,562
हम चचेरे भाई हैं

290
00:46:52,802 --> 00:46:54,282
सलीम

291
00:46:56,482 --> 00:47:01,562
आओ, आओ
मैं तुम्हें उठने में मदद करूंगा

292
00:47:02,922 --> 00:47:04,402
सलीम

293
00:47:05,322 --> 00:47:07,242
-सलीम
- डरो मत, ओगुज़

294
00:47:07,362 --> 00:47:09,762
-सलीम
- डरो मत, ओगुज़